• Vérifier sur le site http://www.centreon.fr à la page http://www.centreon.fr/Article-Telechargements/traductions-centreon quelle est la dernière version du fichier de langue français.
• Actuellement il s'agit du fichier centreon-lang-fr_FR-2.4.2.tar.gz accessible avec le lien http://download.centreon.com/index.php?id=4291.

Le paquet gettext est necessaire au bon fonctionnement des traductions de Centreon. Ouvrez une session en tant que root sur le serveur et tapez la commande suivante :

# yum install gettext

Vous aurez à valider l'installation des mises à jour

• Téléchargement du fichier de langue et décompression de l'archive

# wget http://download.centreon.com/index.php?id=4291
# tar xvzf centreon-lang-fr_FR-2.4.2.tar.gz

Dans cette archive, le fichier INSTALL détaille l'installation du fichier de langue.

Centreon est installé dans le dossier /usr/share/centreon.

• Création du répertoire et copie des fichiers de traduction (messages.mo et help.mo).

# mkdir -p /usr/share/centreon/www/locale/`locale | grep LC_MESSAGES | cut -d \" -f 2`/LC_MESSAGES
# cp LC_MESSAGES/*.mo /usr/share/centreon/www/locale/`locale | grep LC_MESSAGES | cut -d \" -f 2`/LC_MESSAGES

Dans le dossier /usr/share/centreon/www/, un dossier locale/fr_FR.UTF-8/LC_MESSAGES/ a été créé et ce dossier contient les fichiers messages.mo et help.mo.

Ajout des droits pour l'utilisateur Apache :

# chown -R apache.apache /usr/share/centreon/www/locale/fr_FR.UTF-8

Redémarrage d'Apache :

# /etc/init.d/httpd restart

La traduction en français mise en place devrait maintenant apparaître dans la configuration des utilisateurs.